[توينتي فور: ليف أناذر داي] الموسم 09 - الحلقة 07 Squint Squad : تـرجـمـة
"...في الحلقات السابقة"
"...ما لم يسلّم الرئيس (هيلر) نفسه لي"
سيموت آلاف الأشخاص" ".في (لندن) بدلا منه
،نافيد)، هذه شقيقتك)" "أنا قلقة عليك، أمازلنا سنغادر (لندن)؟
أكنتِ تعلمين بهذا الأمر؟ - .كلا، كلا -
إذا كان (نافيد) قد خطط لإصطحاب ...(شقيقته خارج (لندن
،فلابد أنّه قد أخبرها عن عمليتنا .إذهبي إليها
.أثق بأنّكِ ستفعلين ماهو ضروري
.أحضري إبنتك وغادرا (لندن) حالا
مهلا، ما الذي تفعلينه؟ - .أتصل بالشرطة -
!ياسمين)، أهربي)
.أنا آسفة جدّاً
!ليساعدني أحد - !ياسمين)، إنتظري) -
يا سيد (بودرو)، أنا أراجع أمر النقل الذي .(وقّعه الرئيس من أجل (جاك باور
أهناك سبب يجعلك غير مرتاح بإدخال الرئيس (هيلر) في الموضوع؟
.لنتقابل على إنفراد
كنتُ متزوجة لرجل أُدين .ببيعه أسرار دولة لحكومة أجنبية
،وجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا .(ملفات قضايا مرتبطة بزوج (كايت
أحتاج لتصريح لتشغيل برنامج .فينيكس) لإستعادة الملفات)
.من الأفضل أن ترجئ ذلك في الوقت الحالي
كان أحد محلليّ يبحث في ملفات .(بيانات (آدم مورغان
لو ظهرت الأدلة التي قمت" "...بدسها ضد زوجها
".لن تستطيع حمايتك بأيّ طريقة"
ست طائرات آلية أمريكية .(تحت سيطرة (مارغو الحرازي
...تاجر الأسلحة هذا الذي تعرفه أمتأكد أنّه يستطيع إيصالنا إلى مكانها الحقيقي؟
أعتقد أنّه يستطيع، قام بصفقات .معها لسنوات، إنّها تثق به
ينوي (جاك باور) إظهار شريك .(عمل لـ(الحرازي
سيدي، كان (هيلر) يُعالج بسرية ."من "مرض ألزهايمر
،إتصلي بالإستخبارات الوطنية .إجمعي فريقا، سنتولى الأمر بأنفسنا
.أنشئ إتصالا آمنا
(جاك)، لو جعلت (راسك) ...يلج إلى الحساب
سنكون قادرين على تعقبّ أيّ تعاملات .له مع (مارغو) من هناك
!لا يتحركنّ أحد! الإستخبارات الوطنية
.(تم الأمر يا (جاك - هل إستطعت الحصول على شيء عن (مارغو)؟ -
،مجرد رقم هاتف... نقال .(لكن الهاتف في مكان ما جنوب (لندن
تجري الأحداث التالية بين الخامسة والسادسة مساءاً
،ظهرت راكضة أمامي فجأة .كان الأمر كما لو أنها كانت تلاحق أحداً
.فتاة صغيرة - أيّ فتاة؟ -
.هناك، تلك هي
.شكراً لك
مرحباً، هل تعرفين تلك المرأة؟
أهي والدتكِ؟ - .لقد قتلت أمي -
!ما الذي تعتقد أنّك تفعله؟ - .إنّه معي -
لقد أعطيتك بعض المجال .بسبب ما فعلته لرجالي
.لكن ما يزال هناك أنظمة
لا أهتم البتة بأنظمتكم، لم يكن .على الإستخبارات الوطنية أن تكون هنا
،لقد تدخلتم في عمليتي .وكدتم تتسببون بمقتلنا
.كانت لديّ أوامر - من صاحبها؟ -
،مكتب رئيس الوزراء .يمكن لرئيسك مناقشة الأمر معه
.متأكد أنّه سيفعل
".سأتصل بك"
كيف حالكِ؟ - .أنا بخير -
.أخبرني فقط أنّه كان يستحق - .حصلنا على رقم و(كلوي) تفحصه الآن -
هل حصلتِ على عنوان؟ - ".أجل" -
،فتحت كاميرات المراقبة في المنطقة .هناك رجال شرطة ومسعفون في كلّ مكان
.صدمت حافلة إمرأة
،ألقيتُ للتو نظرة أقرب لها .(إنّها (سيمون الحرازي
هل هي حيّة؟ - .أعتقد ذلك -
،لا أدري، لا تبدو حالتها جيّدة .لقد وُضعت للتو في سيارة الإسعاف
أمن أثر لـ(مارغو)؟ - .كلا حسب ما يبدو -
"أخرجي من هناك" - "إلى أيّ مستشفى يصطحبونها؟" -
"كلوي)، (كلوي)، أيّ مستشفى؟)"
،ساينت إدوارد)، إنّه الأقرب في المنطقة) .جاك)، عليّ الذهاب)
.(كلوي)
ماذا حدث؟ - .(صدمت حافلة (سيمون الحرازي -
إنّهم يصطحبونها إلى مستشفى .(ساينت إدوارد)
أُوصلت لنا بشكل غير رسمي .قبل حوالي 20 دقيقة
إستغرق عملاء الإتصالات لدينا بعض .الوقت لمعرفة ماذا تكون
أمتأكد أنّ هذه معلومات الإتصال من (مارغو الحرازي)؟
.أجل يا سيدي
لمَ قد ترسل هذه؟ - .إنّها جزء من مخططها يا سيدي -
،الموعد النهائي لتسليم نفسك يقترب .إنّها... تتحداك... لمناقشة الشروط
أيمكننا إستعمال هذا لتحديد مكانها؟
،سبق وإستفسرتُ عن ذلك ...إنه بث مصور آمن
.من غير الممكن تعقبه إلى مصدره
،)شكراً لك يا (مارك .عليّ تلقي هذا الإتصال
".(جاك)" - .سيدي الرئيس -
،ماذا حدث مع رجلك هل كشف مكان (الحرازي)؟
مازلنا نفحص الأرقام، لكن لدينا .(خيط لإبنتها (سيمون الحرازي
.لقد أُصيبت في حادث مرور
لا أعتقد أنّ والدتها تعلم بالأمر بعد .ونريد محاولة جعله يبقى كذلك
إنّها تُنقل في سيارة إسعاف .(إلى مستشفى (ساينت إدوارد
.سأجعلها تكون تحت الحراسة فوراً - .شكراً لك يا سيدي -
.سأحتاج لأن أصل إليها دون قيود
لا سلطة لي هنا ولا أريد الإستمرار .بالعمل ضد الشرطة البريطانية
هل هناك شيء يمكنك فعله؟ - .سيكون لديك تعاون كامل -
.سيدي الرئيس، هناك شيء أخير
تمت مقاطعة عمليتنا من طرف عملاء .من الإستخبارات الوطنية، كانت كارثة
قالوا أنّهم تلقوا أوامر من طرف رئيس الوزراء (ديفيس)، كيف حصل ذلك؟
،)آسف بشأن ذلك يا (جاك ...كان عليّ إطلاعه على الأمر
من أجل إقناعه بعدم وضع .جنود في الشوارع
.وعدني أنّه لن يتدخل
،سيدي، لم تكن تلك هي الصفقة التي عقدناها .توفي على الأقل خمسة من رجاله
،سيدي الرئيس" ".رئيس الوزراء (ديفيس) هنا لمقابلتك
،إنّه هنا، لقد وصل رئيس الوزراء .(عليّ إنهاء الإتصال يا (جاك
جيمس)، أتصور أنّك قد سمعت) بما حصل...؟
طلبتُ منك بوضوح تام بأن تدع !جاك باور) يتولى هذا الأمر وحده)
.لقد وعدتني
لم أوافق سوى على إرجاء .التواجد العسكري في الشوارع
.الثقة بعميل ضال مسألة أخرى بالكامل
...أظهرت مراقبتنا أنّه كان يخونكم - !لم يكن يحق لك مراقبته أصلا -
...نحن نقترب خلال أقل من ساعة
،)من الموعد النهائي لـ(مارغو الحرازي ...وعندما ترفض تسليم نفسك لها
فهي تخطط لتحويل هذه المدينة ...إلى حطام ونار
ولا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي .دون فعل شيء
...لن يقف أحد مكتوف الأيدي .نحن نعمل بأقصى جهودنا هنا
!على كلانا العمل معاً
لقد عملنا معاً ونحن نعرف بعضنا .(منذ سنوات يا (جيمس
...أعتبرك صديقاً
وتحت أيّ ظروف طبيعية، لستُ .من الأشخاص الذي يشككون في حكمك
لكن؟ - ...لكن -
هل هناك شيء تكتمه عني يا (جيمس)؟
يتعلق بصحتك؟ - ما خطب صحتي؟ -
...إذا كان ما سمعته صحيحاً
.فلديك تعاطفي الشديد
،إذا كان لديك قلق حول صحتي .كان عليك القدوم إليّ مباشرة وسؤالي
.أنا أسألك الآن - ...لو ظننتُ للحظة واحدة -
أنّ صحتي ستعرّض حياة ...أي شخص للخطر
.كنتُ لأستقيل من منصبي كرئيس مباشرة
،هذا خطئي سيدي الرئيس .أرجو أن تقبل إعتذاري
ما تزال هناك فرصة قد نتجنب .فيها هجوماً واسع المدى
...رغم تدخلكم .(لدى (باور) خيط نحو (الحرازي
الآن، أيمكننا الإعتماد على تعاونكم هذا المّرة؟
أعدك شخصياً أنّه سيحصل .على كلّ ما يريده
.شكراً لك
،"لدينا درجة 3 في "مقياس (غلاسكو) للغيبوبة .لا إستجابة للمنبهات
.ضغط الدم مازال جيّداً، 140 على 60
،إصابات في الرأس وربما داخلية .كسر مضاعف في عظم الكعبرة الأيمن
إصبع مفقود في اليد اليسرى، لا علاقة له .مع الحادث... تبدو إصابة حديثة
مرحباً؟ - من هذا؟ -
،)أنا من خدمة إسعاف (لندن ...لدينا مريضة بإصابات جسدية
أنثى في العقد الثالث من العمر .شعرها أحمر مائل للبني
هل أنتِ صديقة لها أم قريبة؟ - إنّها إبنتي، ماذا حدث؟ -
.صُدمت بواسطة حافلة
نحن نصطحبها إلى قسم الطوارئ .(في مستشفى (ساينت إدوارد
هل ستكون على ما يرام؟ - .نحن نبذل ما بوسعنا من أجلها -
يجب أن تتجهي إلى المستشفى .بأسرع وقت ممكن
على الأرجح أنّ الشرطة .سترغب بالحديث معكِ
.بالطبع، سأكون هناك حالا
أيمكنكِ إخباري بإسمكِ؟
،تعرضت (سيمون) لحادث .والشرطة ضمن الأمر
الشرطة؟ أيعرفون من تكون؟ - !لا أدري -
،ماذا عن شقيقة (نافيد) وإبنتها !هل تولت أمرهما أم لا؟
من نملك في المنطقة؟ .(مستشفى (ساينت إدوارد
.كريم)... إنّه يعيش بالقرب منه) - .أرسله -
إجعله يعرف ما مدى سوء إصاباتها .وإن كانوا يعلمون من تكون
.(غافن)
ما الذي تفعله؟ - لا شيء، ماذا تريد؟ -
يريدني (إريك) أن أستخرج ملفات كاميرات .الجسد من وقت سابق هذا اليوم
.أحتاج لرمز دخولك - .لمَ لا أرسل لك الملفات مباشرة -
.كما تشاء
أمن شيء آخر؟ - .كلا، أرسل الملفات بأسرع وقت ممكن فحسب -
أجل؟
قلت أنّك ستوقف محللك من إستعادة" ".(الأقسام المحذوفة من ملفات (آدم مورغان
.هذا صحيح، أمرته بأن يدع الأمر وشأنه
،أخشى أنّ أوامرك لا تُتبع" ".قام بتشغيل برنامج إستعادة الملفات الآن
.يمكنكم دخول أنظمتنا - ".بالطبع" -
لو رأى تلك الأقسام، سيعرف أنّك مصدر" ".(المعلومات التي كنتُ أبيعها لـ(الصين
كم سيستغرقون قبل أن يكتشفوا" أنّك لفقت التهمة لـ(آدم)؟
.إنّه مجرد فتى - "أتفضل السجن لبقية حياتك؟" -
أيوجد شخص يمكنك إرساله إليّ؟ مُنظف؟
،أنا الوسيط هنا فحسب .تلقيت مبلغاً كبيراً، حلّ الأمر، بسرعة
هل أنتِ المسؤولة؟
،)رئيسة المفتشين (هيلين مكارثي .(لابد أنّك (باور
،أخبرني مكتب رئاسة الوزراء بأن أنتظرك .سأقدم لك أيّ مساعدة تحتاجها
.(شكراً لكِ، هذه العميلة (مورغان - أين (سيمون الحرازي)؟ -
،مازالت فاقدة للوعي .الطبيب يعمل عليها الآن
ماذا حدث؟
وفقاً للشهود، كانت تطارد فتاة .صغيرة عندما صدمتها الحافلة
،)إسم الفتاة (ياسمين عزيزان .تدعي أنّ (سيمون) قتلت والدتها
تحقق شرطيان من العنوان، ووجدا الأم .فرح عزيزان) ميتة جرّاء طعنة)
ما العلاقة بينهم؟ - .لا تقول الفتاة شيئاً، إنّها في صدمة -
أين هي الآن؟ - .الطابق السفلي في قسم الطوارئ لكي تُفحص -
.حسناً، سأذهب للتحدث معها - .حسناً -
،يجب أن نخلي كامل هذا الجناح .الموظفون المُصرّح بدخولهم فقط
،حسناً، سأتولى الأمر .الطبيب ينتظر للحديث معك
ما حالتها؟ - .مازلنا نقوم بالفحص -
نحن نحاول جعل حالتها مستقرة .قبل القيام بفحص مقطعي
أهي مستيقظة؟ - .كلا، لكنها تستفيق -
حسناً، جيّد، سأرغب بالحديث معها قبل .أن ترسلها للقيام بذلك الفحص
.ذلك غير ممكن - .أنا لا أطلب يا دكتور -
في الوقت الحاضر، عدد من حياتهم .على المحك أكثر من حياتها فقط
أريد أن تبذل ما بإستطاعتك حتى تجعل حالتها تستقر وتستعيد وعيها، هل تفهمني؟
.أرجوك
.حسناً، 40 ملغ من الأدرينالين رجاءاً
أهذه (ياسمين)؟ أتمانعين إن جلست معها قليلا؟
.إنتهيتُ هنا
.أتمنى أنّك تحبين جعة الزنجبيل
.(إسمي (كايت
أتمانعين إن طرحتُ عليك بعض الأسئلة؟
أنتِ أمريكية؟ - .أجل، هذا صحيح -
...أتعلمين
،أعلم أنّ هذا ليس سهلا عليكِ إطلاقاً .وأنا آسفة جدّاً بشأن والدتكِ
،أيمكنكِ إخباري بما حصل عن المرأة التي فعلت هذا؟
خالتي (سيمون)؟ - هي خالتك؟ -
سيمون الحرازي)... أنتِ قريبة لها؟) - .(شاباز) -
إسمها (سيمون شاباز)، تزوجت .خالي (نافيد) قبل سنتين
كنتُ في غرفتي أقوم بواجبي المنزلي .عندما سمعتُ صراخاً
أكانتا تتجادلان؟ - .سمعتُ والدتي تقول أنّها ستتصل بالشرطة -
،كانت تصرخ بإسمي .طالبة مني الهرب
...عندما نزلتُ ...رأيتُ
.رأيتُ والدتي والدماء
.لا بأس
هل تذكرين شيئاً قالته خالتكِ (سيمون)؟
أخبرت أمي أنّ علينا .(مغادرة (لندن
،قالت أنّها تحاول حمايتنا .من والدتها
صحيح... (مارغو)، أتعرفينها؟ أتعرفين أين قد تكون؟
.لم أقابلها أبداً
،حسناً، أتعلمين شيئاً .أنتِ فتاة شجاعة جدّاً
،شكراً جزيلا على التحدث معي سأحاول العودة لرؤيتكِ مجدداً، إتفقنا؟
...ما الذي سيحدث لها خالتي (سيمون)؟
.لا أدري - .أتمنى أن تموت -
.أجل - أكنت قادراً على التحدث مع (سيمون)؟ -
،كلا، مازال الطبيب يعمل عليها .لمحاولة جعلها تستعيد الوعي
(صحيح، الفتاة (ياسمين .(إبنة أخت زوج (سيمون
لا تعرف (مارغو)، لكنها قالت ...أنّه قبل أن يسوء الوضع
كان (سيمون) تحثّهما .(على مغادرة (لندن
.قالت أنّها كانت تحاول حمايتهما من والدتها - هل أنتِ متأكدة؟ -
أجل، حسب كلام الفتاة، أقصد، يبدو ...أنّ (سيمون) كانت تخون والدتها
والذي يعني أنّ لدينا .فرصة كبيرة في قلبها
.أنا في طريق عودتي إليك - .حسناً -
كيف حالها؟ - .لم أرها بعد -
لا أعرف مكانها، كان من السهل الدخول .لكن بدأت الشرطة بإغلاق المكان
.إنّهم يعرفون من تكون - .أخشى ذلك -
سيبذلون ما في وسعهم .لجعلها تتحدث
.لا أعتقد أنّها ستحتاج للكثير من الإقناع - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
"...(الفتاة، (ياسمين"
،تركتها حيّة" ".وكانت إمرأة أمريكية تستجوبها
قالت أنّ (سيمون) كانت تحذرهما لمغادرة (لندن)؟
قالت أنّها كانت تحاول .حمايتهما منكِ
،إكتشف مكانها الدقيق في المبنى .سنتولى الباقي من هنا
".سأفعل ذلك"
.إجعل الجميع يبدأ بحزم الأغراض
.إبدأوا تحميل الأشياء، سنغادر
.لستِ مُجبرة على فعل هذا - .لقد خانتني مرة -
.لن أدعها تفعل ذلك مجدداً
.حرّك الطائرة الآلية إلى مجال المستشفى
حضرتُ للتو إجتماعاً" ".للجنة الطوارئ في الحكومة
أين تلقيتُ تقريراً كاملا من الوزراء" ".والمسؤولين المناسبين
وكما يعلم أغلبكم، تلقينا إشعاراً بتهديد" ".إرهابي وشيك على (لندن) قبل فترة قصيرة
وبما أنّنا نصدق أنّ هذا التهديد حقيقي، أمرتُ" ".بأن توضع عاصمتنا في حالة تأهب قصوى
"...وكإجراء وقائي، أشجع كلّ المواطنين" - جوردن)، أيمكنك القدوم إلى هنا للحظات؟) -
.بالطبع - "...مجدداً، هذا ليس سوى" -
إجراء وقائي، لم نرَ هجوماً ناجحاً" ".على هذه البلاد منذ سبع سنوات
"...لكن غياب هجوم"
أكلّ شيء على ما يرام؟ - .(هناك عملية تسليم في (كامدن -
ترك أحد مصادرنا العالية القيمة طرداً .(به خيوط محتملة عن (مارغو الحرازي
.أريدك أن تحضره - أنا؟ سترسلني إلى الميدان؟ -
،لدينا نقص في الموظفين .فقدنا الكثير من العملاء اليوم
،و(إريك) ليس بصحة كافية ليذهب .لذا أنا أعتمد عليك
.إذا كنت على قدر المهمة، فأخبرني - .كلا، كلا، بالطبع، يمكنني فعل ذلك -
.من المهم أن يبقى هذا بيننا
.عملية التسليم في منزل عائم عند السد
إذهب إلى مكان العملية .وأحضر الطرد إلى هنا
أهذا واضح جداً لك؟ - .أجل، حسناً -
.جيّد
.شكراً لإئتماني على هذا يا سيدي - .لقد إستحقيت ذلك -
تم إعلام الجنود بالمساعدة على إبقاء" ".النظام حتى تمر الأزمة
ستبقى خدمات الطوارئ تعمل" ".أثناء حالة التأهب
خدمات قطارات الأنفاق، السكك" "...الحديدية والحافلات
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
أعلن (ديفيس) أخيراً .عن التهديد الإرهابي
أعلم، كانت لي محادثة .مع رئيس الوزراء في وقت سابق
،إنّه يعلم بأمر مرضي .وسألني عن ذلك
ماذا قلت؟ - .لم أحسن التعامل مع الأمر -
لكن ذلك لا يهم، لن يطول .الوقت حتى يعرف آخرون
كلّ ما أقوم به، وكلّ قرار أتخذه سيتعرض .للتشكيك، سيكون من المستحيل عليّ الحكم
أبي، قلت أنّك أردت فقط .إنهاء فترة رئاستك
كان من الغرور، العقم والغباء .أن أفكّر بذلك حتى
...(مارك)
عندما تنتهي الأزمة ونعود ...(إلى (واشنطن
أريدك أن تعد إجتماعاً مع نائب الرئيس حتى نطلعه بمستجدات إنتقال السلطة، إتفقنا؟
.حاضر يا سيدي
أيمكنكِ سماعي؟
سيمون)، أيمكنكِ سماعي؟) - أين أنا؟ -
تعرضتِ لحادثة، لكن أريدكِ .أن تستمعي إليّ الآن
.(ياسمين) - .إنّها بخير، إنّها بأمان -
أخبرتنا أنّكِ حاولتِ جعلها ووالدتها مغادرة لندن)، حاولتِ حمايتهما، أتذكرين ذلك؟)
.أعرفك، كنت تتبعني في القطار النفقي - .(إسمي (جاك باور -
سيمون)، كانت غريزتكِ حماية أفراد) .عائلتكِ مما تفعله والدتكِ اليوم
أريدكِ أن تفكري بمئات الآلاف من الأبرياء .الذين سيموتون إن لم نوقفها
.ساعديني رجاءاً
الآن، أنتِ الشخص الوحيد الذي .يستطيع منع هذا من الحدوث
شفقتي على (فرح) و(ياسمين) لا تعني .أنّني سأخون والدتي يوماً من أجلك
...والدتكِ
من فعلت هذا؟
والدتي تحبني، لن تفعل .أيّ شيء لإيذائي
.آسف، لم يكن عليّ فعل ذلك
.لكنّني أكره هؤلاء الأشخاص
لتفكيرهم أنّه قد يكون هناك أيّ شيء .سيبرر ما الذي يفعلونه
.لم تكن ستتحدث في كلّ الأحوال
الفتاة الصغيرة، إبنة .(أخت الزوج، (ياسمين
أتعتقدين أنّها تستطيع قلبها؟ - .جاك)، إنّها مصدومة) -
،)شاهدت والدتها تُقتل بواسطة (سيمون .إنّها مرعوبة منها
،الوقت ينفذ منّا .(أوشكنا على الموعد النهائي لـ(مارغو
،إعتقدتُ أنّنا أغلقنا كامل الطابق الموظفون المُصرح بدخولهم، من يكون؟
،فعلنا ذلك، المعذرة .أريد أن أرى بطاقة هويتك
.آسف، أعتقد أنني في الطابق الخاطئ - !هناك خطب، إنخفضي -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.إستعملي المصعد، وغطي المخرج - .حسناً -
.اللعنة
.تولي الجهة اليسرى
.الآن
.آمن - .آمن -
.رأيته
!أنت، توقف
!توقف! تحركوا! تحركوا - !توقف مكانك -
!لا تطلقوا النار
!اللعنة
.إنّه ميّت - من يكون؟ -
.تنحوا، تنحوا - .لابد أنّ (مارغو) أرسلته -
...أرسل لها موقع (سيمون)، قامت بالرد ".لديك ثمان دقائق لمغادرة المكان"
ما الذي يعنيه ذلك؟ - .إنّها ترسل طائرة آلية لقتل إبنتها -
.عليكِ إخلاء هذا المستشفى حالا
!حالا - !أخرجوا الجميع -
!تحركوا - .(يجب أن نحضر (سيمون -
.إذهب، سأقابلك في الخارج
.دقيقة واحدة للوصول إلى الهدف
كلوي)، أكنتِ قادرة على إستخراج) شيء من الرقم الذي أعطيتكِ إياه للتو؟
،كلا، كان إتصالا مُعاد توجيهه .(إنّها نهاية مسدودة يا (جاك
.اللعنة
.يا دكتور، سأتولى أمرها، يمكنك الذهاب - .لا يمكنها المشي -
!سيكون عليها ذلك، إذهب - ما الذي يجري؟ -
.تستهدفكِ والدتكِ بطائرة آلية - .كلا -
إنّها مستعدة لقتل الجميع هنا .حتى تبقيكِ صامتة
.لن تفعل ذلك - .أتصدقين ذلك فعلا؟ إذاً إبقي هنا -
.إنتظر
.أرجوك، أرجوك لا تدعني هنا
.علينا الذهاب حالا
.إنهضي
ياسمين)، الفتاة... أرأيتها تغادر؟) - .لم ألاحظ -
!(ياسمين)
،)ياسمين)، عزيزتي، أنا (كايت) .علينا مغادرة هذا المكان
،إسمعي، أعلم أنّك خائفة، لكن سأعتني بكِ .إتفقنا؟ هيّا، علينا مغادرة هذا المكان، هيّا
.المستشفى في مدى الإطلاق
.جاري البدء بتسلسل الإستهداف - .قرّب الصورة -
.إنّهم يقومون بالإخلاء
.(ربّما قد سبق وأخرجوا (سيمون - .أطلق على أيّة حال -
!(جاك) - !إتبعيني -
.تم تحديد الهدف
،لا بأس يا صغيرتي .ستكونين على ما يرام
،يا رئيسة المفتشين، خذي الفتاة .وحالما تكون (سيمون) آمنة، سأتصل بكِ
.إفحص المنطقة، وجدها إن أخرجوها
.سأتولى أمرها
.هاهم... حدّد الهدف
.وأطلق - .تمّ تحديد الهدف -
.يمكنها رؤيتنا، إنتظري
.إبقَ معهم، وأطلق عندما تستطيع
.سيمون)، لن تتوقف حتى تقتلكِ)
علينا إيقافها، أنتِ الوحيدة .القادرة على مساعدتنا
كلّ ما عليكِ فعله هو إخبارنا .بمكان والدتكِ
!(جاك)
.جاري محاولة تحديد الهدف
.هاهم
.وإطلاق نار
!اللعنة
،عليّ إنزالها إلى علو 6 آلاف متر .لن يكون قادراً على تجنبها حينها
حسناً، كم من الوقت؟ - .تبقى لنا صاروخ واحد -
،الطائرات الآلية الأخرى ليست في المدى بعد .وإن أخفقنا، لن تكون لدينا فرصة أخرى
.اللعنة! إنتظري
.سنغيّر السيارة، إتبعي ما أفعله
.اللعنة
.جاري تحديد السيارة المُستهدفة الجديدة
.تباً، لم أستطع إحكام الإستهداف
.(جاك) - .أراه -
،علينا تغيير السيارة .أحضري حقيبتي
.إنتظري هنا
!أخرج من السيارة! الآن !أخرج! تحرك
هل هناك مستوصف في محطة الإستخبارات المركزية؟
.أجل - .حسناً، سنذهب إلى هناك إذاً -
.إنتظري، أنت... إيّاك أن تتحرك
.لقد حددتهم
!أجل - .أعده إلى الوراء -
!إنّها فارغة
.جاك)، حالتها سيئة)
سيدي نائب الوزير، شكراً .لتخصيصك وقتاً لمقابلتي
،)يوجد حظر للتجوال في (لندن .ليس من المُفترض أن نكون هنا
.(لذاً سأجعل هذا مختصراً يا سيد (بودرو
.(أصر على تسليمكم للمجرم (جاك باور - .لقد تغيرت الظروف -
(إستنجد الرئيس بمساعدة (باور .في الأزمة الإرهابية الحالية
أفترض أنّ أمر التسليم .قد وُقع في عجالة
(وليس من طرف الرئيس (هيلر على ما أعتقد
المعذرة؟
لهذا كنت متحفظاً بشأن جعله يتحدث .مع (موسكو) هاتفياً، لا يعلم بهذا الأمر
،)نعلم بأمر تاريخ زوجتك مع (باور .أتفهم لمَ يقوم رجل مثلك بأفعال ضد منافس
.دع زوجتي خارج الموضوع
لكن إن لم أكن مخطئاً، تزوير توقيع .الرئيس سيعتبر خيانة
ما الذي تعتقد أنّه سيحصل لحياتك المهنية، أو زواجك إذا كُشف أمرك؟
.إسمع، لا جدوى من محاولة ترهيبي
،باور) في الميدان بأمر رئاسي) .لا أستطيع وضع يديّ عليه حتى وإن أردت
إذاً ما الذي تقوله الآن؟
أنّ الرجل المسؤول عن قتل صديقي ...(العزيز (ميخاييل نوفاكوفيتش
،والذي حاول إغتيال رئيسنا لن يُسلّم لنا ليواجه العدالة؟
.أقول أن تمهلني وقتاً
،بمجرد أن ينهي (باور) مهمته .سيحصل الجميع على ما يريده
،إنّه وقت لا نملكه .إجعله عاجلا وليس آجلا لمصلحتك
.سأنتظر إتصالك
كيف حالها؟ - .نبضها ضعيف -
.تحدث - "...(جاك)" -
،أنا أشاهد الدمار في المستشفى .إنّه أمر وحشي
أجل يا سيدي، تمكنّا من إخراج .سيمون)، إنّها في حالة سيئة)
،نحن نصطحبها إلى محطة الإستخبارات المركزية .لديهم مستوصف، سنحاول إبقاءها حيّة
هل تحدثت معها؟ هل أخبرتك بمكان (مارغو)؟
.كلا يا سيدي، ليس بعد
أهناك فرصة واقعية أنّنا سنجد مارغو) قبل الموعد النهائي؟)
،سيدي الرئيس، مازلنا نحاول .ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا
.(سيكون عليّ مقابلتك يا (جاك - سيدي؟ -
.سأقوم بالشرح عندما تأتي إلى هنا - .حسناً يا سيدي -
.يريد الرئيس رؤيتي - ماذا عنها؟ -
،المقر في الطريق، يمكنكِ إيصالي .ثم تأخذينها إلى المستوصف
.تفضل بالدخول
...(معلومات الإتصال لـ(مارغو الحرازي .بشكل غير رسمي كما طلبت يا سيدي
.ضع السترة على الكرسي
،لا تخبر أيّ أحد بهذا بما فيهم (بودرو)، مفهوم؟
.بالطبع
ما الذي بالضبط...؟ - .شكراً لك -
.(مارغو الحرازي) - .(الرئيس (هيلر -
.أنا متفاجئة
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي .للقيام بهذا الإتصال
،أعطيتني موعداً نهائياً .وطلبتِ مني تسليم نفسي لكِ
.مازلتُ أملك الوقت للإمتثال لو أردت
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي .أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً
،لو فعلت كما تطلبين وأسلّم نفسي لكِ فهل أثق بأنّكِ ستبقين على وعدكِ؟
أتسأل إن كان يمكنك الثقة بي؟
لو كان على أحد منا أن يكون .مرتاباً، فسيكون أنا
أهذه وسلية لتكسب لنفسك المزيد من الوقت؟
،لا توجد أيّ وسيلة .لا أحد آخر يعلم بهذا الأمر
...بل أنا وأنت فقط .يتواصل أحدنا مع الآخر
.إذا كان هذا صحيحاً... فأجل
سلّم نفسك لي حسب الشروط ...التي وضعتها
.وأعدك أنّ هذا سينتهي
.لن يموت أحد آخر
.أنا أنتظر قرارك
...كما أشرتِ
.لقد إتُخذ قراري مُسبقاً
Squint Squad : تـرجـمـة